是因为右脚跟腱伤复发以及背部的伤，长期的体育训练所导致的伤病。2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。2012年7月13日凌晨，在国际田联钻石联赛英国伦敦站110米栏比赛中以。
刘翔的脚伤是他的老伤了，因为他的脚跟一般人不同，跑的时候被磨而伤。孙海平说其实以前一直有，只是医生给他保养的很好，今年发作了。上周六训练突然加重，导致退赛！孙海平在新闻发布会上说：“我们现场有三个大夫在准备活。
据悉，是刘翔脚后跟的老伤出了问题，今天的热身中这个地方再次出现了疼痛感，据悉是骨膜有问题，他痛苦了离开了鸟巢，退出了本次奥运会的比赛，鸟巢顿时鸦雀无声，也许很多人会要骂他，为什么不比完呢，死也要站着死啊。
多数记者以为刘翔是因为腿伤退赛，其实这次的真实原因是他的脚伤，他带伤训练已经持续了不短的时间，8月8日他在内部比赛中曾跑出12秒98的好成绩，但赛前，他的教练孙海平就担心他的脚伤坚持不下来。刘翔在进入赛场前，就使。
刘翔2008退赛原因是因为刘翔受伤无法继续比赛。在检录之后，刘翔跟随其他运动员一起准备进场，刘翔面色痛苦、独自走到场边。这时刘翔的右腿其实已经受伤，但是并不十分明显。紧接着发生不可思议的一幕，刘翔用自己的右脚连续踢向。
在结束热身活动后，刘翔出现伤痛的痛苦表情，在随后的发令枪响过之后，因为有人抢跑，只见刘翔再次出现剧痛的表情，随后，刘翔退出比赛！一个爆炸性的新闻顿时在中华大地传播！在中午12点25分由中国田径队总教练冯树勇与孙海平。
网友分享：当时的决定是，先不打封闭（封闭有止疼作用，但针后半小时左右，会导致脚部麻木），预赛之一枪忍痛抗过去，跑进第二轮后再酌情治疗。但刘翔疼痛难忍，于是决定退赛。刘翔的脚伤有赛后诊断和手术作证，他被此伤折磨了两年多。
刘翔2008退赛原因是：伤病复发。2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。在比赛开始前的热身时，刘翔右脚便出现不适。刘翔又努力尝试数次试跑，不过面部表情却愈加痛苦。
网友分享：将两处伤病联系起来，最终，很多人认为：应该是刘翔为了减少脚后跟的疼痛，把发力点都提升到大腿，发力过猛，从而导致在美国时右腿后侧有疼痛感觉。 刘翔一连串的伤病根源，最根本还是右脚跟腱老伤惹的祸。 对手首破纪录 他首打封闭 “。
2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。在比赛开始前的热身时，刘翔右脚便出现不适。此后，刘翔又努力尝试数次试跑，不过面部表情却愈加痛苦。比赛开始后，有队员出现抢跑。