之所以会变成“中华台北”，那是两岸“香港协议”有规定滴：凡是是大陆举办的，有台湾代表团参加的体育赛事， *** 中文须翻译为“中华台北”。协议范围外大陆可翻译为“中国台北”这是对台湾人民感情的尊重。我们应该给予理解。
在奥运会上，台湾被叫做中国台北，不是中华台北。台湾奥委会作为中国的一个地方机构，是用“ChineseTaipeiOlympicCommittee”的名称留在国际奥委会内，“ChineseTaipei”翻译过来是“中国台北”。为什么奥运会台湾叫中华台北 1979年。
网友分享：1981年，台湾奥运组织确认接受《名古屋决议》，并将“CHINESE TAIPEI”翻译为“中华台北”。由此可见，两岸双方的不同翻译是历史形成的。 1989年，两岸奥委会负责人在香港签署协议，明确规定了在大陆使用“中华台北”译名的执行单。
网友分享：之所以会变成“中华台北”，那是两岸“香港协议”有规定滴：凡是是大陆举办的，有台湾代表团参加的体育赛事， *** 中文须翻译为“中华台北”。协议范围外大陆可翻译为“中国台北”这是对台湾人民感情的尊重。我们应该给予理解。
依据“香港协议”，在奥运场馆内，只要与台湾队伍有关的名称，大会一律称为“中华台北”。不过，大陆媒体要称呼“中华台北”或“中国台北”，则不在“香港协议”规范内。 1979年11月26日起，国际奥委会通过《名古屋决议》。
网友分享：中华台北是中国台湾地区代表的！因为他没有正式回归所以叫 中华台北！中华是中华人民共和国。
就是独派团体想用“台湾”名义，而不是“中华台北”去参加奥运会，于是发动公投，看有多少人支持。但这件事不是台湾自己说了算的，是要去奥委会申请的，但奥委会已经三次警告，若不遵守“中华台北”的名称，台湾会被停权。
因为台湾是一个独立的体育协会属于中华台北队，而不属于中华任命共和国体育协会。理论上应该有“台湾省代表队”，但是两岸提出一中“各表”。所以全运会没有台北代表队。延展阅读：全国运动会一般是中华人民共和国全国运动会。
网友分享：没有关系 因为英文是 Chinese Taibei 所以是翻译而已 详细如下：新华网北京7月23日电 就北京奥运会期间台湾体育团队的称谓问题，国务院台办发言人23日应询发表谈话。发言人说，1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复了。
中华台北英文名是Chinese Taibei，08年北京奥运会为了中文翻译到底是中国台北还是中华台北有过一段争议，后来大陆让步，就只是称作中华台北了~。